Черноголовка. Новости

Яндекс.Погода

четверг, 20 сентября

ясно+20 °C

Онлайн трансляция

И оживают голоса. Военнопленные I Мировой - в уникальном наследии

13 сент. 2018 г., 16:03

Просмотры: 169


«Научному кафе» Дома ученых Черноголовки есть чему удивить. И вновь встреча с людьми, увлеченными своим делом! О своем бесценном научном исследовании нам рассказали 8 сентября канд. фил. наук Виктор Николаевич Денисов и канд. ист. наук Ольга Александровна Денисова. Название лекции - «Забытые» голоса I мировой войны: исторические записи военнопленных Российской империи в лагерях Австро-Венгрии и Германии в 1915 - 1918 гг.».

Вспомним основные факты о I Мировой войне, которую считают забытой... Глобальный конфликт между двумя крупными коалициями держав (Россия, Великобритания, Франция, с одной стороны, Германия, Австро-Венгрия, Болгария, Османская империя – с другой) начался 28 июля 1914 года, а закончился 11 ноября 1918-го. В противостояние было втянуто 38 независимых государств. С обеих сторон погибло около 10 млн человек, 8 млн оказались в плену…
Насколько уместно вести речь о «записи голосов», скажете вы, когда человек лишился свободы?! Для понимания концепции темы процитируем отрывок из книги О.С. Нагорной «Другой военный опыт: российские военнопленные I Мировой войны в Германии». «Места содержания военнопленных в I Мировую обладали многими чертами переходного типа, соединив в себе традиции предыдущей эпохи (стремление стран-участниц соответствовать образу цивилизованного государства, уважительное отношение к военной элите противника) и новые радикальные тенденции (репрессии, принудительный труд)».
Военнопленные оказались из разных уголков мира. Как отметили Ольга Александровна и Виктор Николаевич Денисовы, в лагерях были люди разных национальностей и вероисповеданий. Такая ситуация подвигла немецких и австро-венгерских ученых к тому, чтобы записать как можно больше голосов - языков и диалектов. В специально организованные Фонографические комиссии включили акустиков, антропологов, этнографов, музыковедов, лингвистов, психологов. В Германии с 1915 по 1918 гг. в 32 лагерях подобрали более 2000 информантов и записали 250 языков и диалектов со всего мира! Сегодня в Берлинском Фонограммархиве, Лаутархиве университета им. Гумбольдта, Фонограммархиве Австрийской АН, Национальном архиве Венгрии хранятся эти уникальные материалы. Среди 400 записей представителей Российской империи можно услышать, к примеру, русскую речь, азербайджанскую, удмуртскую, армянскую, марийскую, украинскую, татарскую, еврейскую, чувашскую.
Звукозаписывающая техника начала XX в. – это фонограф Т. Эдисона с фиксацией звука на восковой валик, граммофон Э. Берлинера с применением шеллаковой пластинки, а также разработка австрийских инженеров – архив-фонограф, в котором вместо валика использовался восковой диск. Важно отметить, что военнопленные соглашались на запись добровольно. Этому способствовало и то, что лингвисты, владея разными языками, легко находили общий язык с пленными.
Перед записью голоса заполнялась личная анкета: год рождения, род занятий, уровень грамотности и… хобби. Так, сохранились данные и фото А. Дуньина, человека грамотного, родом из Калужской губернии, регента церковного хора. В лагерях находились выходцы из многих российских губерний.
Главное - мы услышали на лекции сами записи: попурри из народных песен в исполнении оркестра русских балалаечников, рассказ о водяном Кузьмы Пушина на удмуртском языке, отрывок из Библии на эстонском. Многочисленные фото и таблицы на слайдах усилили общее впечатление.
Лекторы рассказали, что все записи - и языковые материалы, и фольклор - прошли очистку звука, ведь с тех времен
минуло более 100 лет. Сегодня перед всеми учеными стоит важная задача – оцифровать уникальное звуковое наследие и расшифровать сохраненные материалы.

Кстати
Сохранилась запись на удмуртском языке рекрутской песни военнопленного Ипатия Коровина. Об этом узнала его внучатая племянница Ольга Туктарева, руководитель фольклорного коллектива «Бурановские бабушки». Она попросила В.Н. Денисова дать ей прослушать записи своего родственника, и Виктор Николаевич выполнил просьбу. Позже эта песня вошла в репертуар прославленного ансамбля.

Анна СТОЛИНА
Фото: Д. Грядунов